index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)



§12'''
55
--
[]
B5+4
Rs. 4/Rs. (III) 2' [ (ca. 3-4 Zeichen) ] x x x x te? [(x)]
56
--
B5+4
57
--
[ (ca. 3-4 Zeichen) ]-waš dalug[au]š MUḪI.A-uš pišten
B5+4
Rs. 5/Rs. (III) 3' [ (ca. 3-4 Zeichen) ]-wa-aš da-lu-g[a-u]š MUḪI.A-uš pí-iš-te-en
58
--
nu? [][]-tarr=a pišten
B5+4
Rs. 5/Rs. (III) 3' nu? Rs. 6/Rs. (III) 4' [] x (x) x an? [] x-tar-ra pí-iš-te-en
59
--
nu[]
B5+4
Rs. 6/Rs. (III) 4' nu x x [x x] Rs. 7/Rs. (III) 5' []
60
--
[][]-āššaš katta[n?]
B5+4
Rs. 7/Rs. (III) 5' [] x x []-a-aš-ša-aš kat-ta-a[n?] ¬¬¬
§12'''
55 -- [ … ]
56 -- [Und gebt K]önig (und) Königin S[öhne, Töchter (und) ihre Enkel]!
57 -- [ … ] … gebt la[ng]e Jahre!
58 -- Und [ … ] gebt!
59 -- Und [ … ]
60 -- [ … ] unte[n … ]
Diese naheliegende Ergänzung ist nur möglich, wenn der Schreiber weit auf den Rand geschrieben hat.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015